TersbyУ каких сайтов есть языки
Несколько языков бывает у сайтов на шаблоне «Пустой сайт», то есть собранных целиком в режиме эксперта. У сайта на обычном шаблоне язык один: для другого языка сделайте копию сайта.
Каждый язык открывается по своему адресу: основной на адресе сайта, остальные с кодом языка, например /en и /en/about.
Добавить язык
- В режиме эксперта откройте «Страницы». Сверху блок «Языки сайта».
- Нажмите «+ Добавить язык» и выберите язык из списка (их почти девяносто).
- Новый язык создаётся копией всего сайта: страниц, попапов, шапки и подвала. Остаётся перевести тексты.
Нажмите на язык, чтобы править его страницы. Холст и список страниц переключатся на эту версию.
Перевести через Терси
Выберите язык и нажмите «Перевести через Терси». Терси переведёт все тексты этой версии: заголовки, тексты, кнопки, поля форм, пункты списков, таблицы, заголовок и описание для поиска. Ссылки, промокоды, цены и числа останутся как были.
Перевод списывает кредиты Терси по объёму, обычно 1-5. Если результат не понравился, ⌘Z вернёт тексты одним шагом. После перевода просмотрите страницы: Терси переводит хорошо, но названия и шутки лучше проверить самому.
Скрыть язык на время перевода
В «…» у языка выберите «Скрыть с сайта». Его адреса не будут открываться, его не будет в меню языков и у поисковиков. Когда перевод готов, нажмите «Показать на сайте».
Переключатель языков
Добавьте в шапку элемент «Языковое меню» (или возьмите готовую шапку с языками в «Добавить» → «Секции» → «Шапка»). Меню ведёт на ту же страницу на другом языке. В его настройках:
- вид: выпадающий список или в ряд;
- подпись: код (EN), название (English) или только флажок;
- какие языки показывать.
Флажок у языка меняется в «…» → «Значок»: любой из набора, своя картинка или без флажка.
Страницы на разных языках
- Страницы связываются между языками сами. Меню языков на странице «О нас» ведёт на «О нас» другого языка.
- «Синхронизировать страницы» добавляет в каждый язык страницы, которых в нём не хватает (копией, чтобы перевести).
- У страницы в «…» есть «Копировать в другие языки».
- В настройках страницы можно указать её перевод вручную или отметить, что перевода нет.
Поисковики
Каждая версия получает свой язык в коде страницы, а поисковики видят связи между переводами (hreflang). Все языки попадают в карту сайта. Отдельно для каждого языка задаются заголовок и описание главной для поиска.
Подсказка посетителю
Галочка «Подсказывать посетителю, что страница есть на его языке» показывает сверху небольшую плашку человеку, чей браузер настроен на другой язык сайта: «Эта страница есть на вашем языке» и кнопку перейти. Плашка написана на языке посетителя, сама никого не перенаправляет и после закрытия больше не появляется.
Основной язык
В «…» у языка есть «Сделать основным»: он откроется на адресе сайта, а прежний основной переедет на свой код. «Сменить основной язык…» у основного языка только переименовывает его, ничего не переставляя.