TersbyУ яких сайтів є мови
Кілька мов буває в сайтів на шаблоні «Порожній сайт», тобто зібраних цілком у режимі експерта. У сайту на звичайному шаблоні мова одна: для іншої мови зробіть копію сайту.
Кожна мова відкривається за своєю адресою: основна на адресі сайту, решта з кодом мови, наприклад /en і /en/about.
Додати мову
- У режимі експерта відкрийте «Сторінки». Угорі блок «Мови сайту».
- Натисніть «+ Додати мову» й оберіть мову зі списку (їх майже дев'яносто).
- Нова мова створюється копією всього сайту: сторінок, попапів, шапки й підвалу. Лишається перекласти тексти.
Натисніть на мову, щоб правити її сторінки. Полотно й список сторінок перемкнуться на цю версію.
Перекласти через Терсі
Оберіть мову й натисніть «Перекласти через Терсі». Терсі перекладе всі тексти цієї версії: заголовки, тексти, кнопки, поля форм, пункти списків, таблиці, заголовок і опис для пошуку. Посилання, промокоди, ціни й числа лишаться як були.
Переклад списує кредити Терсі за обсягом, зазвичай 1-5. Якщо результат не сподобався, ⌘Z поверне тексти одним кроком. Після перекладу перегляньте сторінки: Терсі перекладає добре, але назви й жарти краще перевірити самому.
Приховати мову на час перекладу
У «…» біля мови оберіть «Приховати з сайту». Її адреси не відкриватимуться, її не буде в меню мов і в пошуковиків. Коли переклад готовий, натисніть «Показати на сайті».
Перемикач мов
Додайте в шапку елемент «Мовне меню» (або візьміть готову шапку з мовами в «Додати» → «Секції» → «Шапка»). Меню веде на ту саму сторінку іншою мовою. У його налаштуваннях:
- вигляд: випадний список або в ряд;
- підпис: код (EN), назва (English) або тільки прапорець;
- які мови показувати.
Прапорець мови змінюється в «…» → «Значок»: будь-який із набору, своя картинка або без прапорця.
Сторінки різними мовами
- Сторінки пов'язуються між мовами самі. Меню мов на сторінці «Про нас» веде на «Про нас» іншої мови.
- «Синхронізувати сторінки» додає в кожну мову сторінки, яких у ній бракує (копією, щоб перекласти).
- У сторінки в «…» є «Копіювати в інші мови».
- У налаштуваннях сторінки можна вказати її переклад вручну або позначити, що перекладу немає.
Пошуковики
Кожна версія отримує свою мову в коді сторінки, а пошуковики бачать зв'язки між перекладами (hreflang). Усі мови потрапляють у карту сайту. Окремо для кожної мови задаються заголовок і опис головної для пошуку.
Підказка відвідувачу
Галочка «Підказувати відвідувачу, що сторінка є його мовою» показує вгорі невелику плашку людині, чий браузер налаштований на іншу мову сайту: «Ця сторінка є вашою мовою» і кнопку перейти. Плашка написана мовою відвідувача, сама нікого не перенаправляє й після закриття більше не з'являється.
Основна мова
У «…» біля мови є «Зробити основним»: вона відкриється на адресі сайту, а попередня основна переїде на свій код. «Змінити основну мову…» в основної мови тільки перейменовує її, нічого не переставляючи.